1
00:00:15,974 --> 00:00:17,184
Arratsalde on,
Kravitz jauna.

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,310
Ai, egun on...

3
00:00:18,352 --> 00:00:21,021
Uh, al da
arratsaldean jada?

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,021
Zergatik, bai.

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,106
Eh.

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,191
Hemen egon naiz zutik
goiz osoan

7
00:00:24,233 --> 00:00:25,776
zeharkatzeko zain.

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,152
Esageratzen ari zara.

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,612
Gutxi, ez asko.

10
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
Kaixo, Dave.

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,864
Kaixo, Samantha.

12
00:00:30,906 --> 00:00:31,990
Oh, kaixo,
aholkularia.

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,492
Kaixo, Kravitz jauna.

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
Nola dago emakumerik ederrena
Morning Glory Circle-n?

15
00:00:35,786 --> 00:00:36,787
Esadazu zerbait, Dave.

16
00:00:36,828 --> 00:00:37,621
Egin neskak benetan

17
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
lerro horrengatik erori?
Normalean.

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,124
Zer moduz zorioneko senar hori
zurea?

19
00:00:41,165 --> 00:00:42,459
Oso lanpetuta.

20
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
ni ere bai,
baina ez naiz luzaroan egongo

21
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
nire garrantzitsuena mantentzen badut
bezeroak zain.

22
00:00:46,338 --> 00:00:47,464
Orain, itxaron minutu bat.

23
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Ez zara saiatuko
eta gurutzatu orain?

24
00:00:48,715 --> 00:00:50,384
Ez duzu uste
ni bezalako gizon azkarra

25
00:00:50,425 --> 00:00:53,262
geldituko da
kotxe motel batzuekin, ezta?

26
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
Zer gertatu da hemen?

27
00:01:07,066 --> 00:01:08,652
Miraria da
Ez ninduten hil.

28
00:01:08,694 --> 00:01:10,612
Galdetzen ibili gara
stop argi baterako

29
00:01:10,654 --> 00:01:12,072
txoko honetan
hilabetez.

30
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
Zergatik ez
bat lortu dugu?

31
00:01:13,532 --> 00:01:14,825
Tira, hori ez da
nire esku, andrea.

32
00:01:14,866 --> 00:01:16,243
Hori Udalari dagokio.

33
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Zoaz udaletxera borrokara.

34
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
Beno, uste dut beharko genukeela.

35
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
Nik ere bai eta laster.

36
00:01:21,206 --> 00:01:22,331
Zergatik ez dugu bilerarik

37
00:01:22,374 --> 00:01:24,001
nire etxean gaur gauean
eta eztabaidatu?

38
00:01:24,042 --> 00:01:25,377
Ederki. Zein ordutan?

39
00:01:25,419 --> 00:01:27,087
8:00.
Han egongo gara.

40
00:01:27,129 --> 00:01:28,171
"Gu"?

41
00:01:28,212 --> 00:01:31,049
Zuk ere nahi duzu Darrin,
ezta?

42
00:01:31,049 --> 00:01:33,051
Bakarrik tematzen bazara.

43
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
tematzen naiz.

44
00:01:34,428 --> 00:01:35,679
Ni ere han egongo naiz.

45
00:01:35,721 --> 00:01:36,805
Kravitz andrearekin?

46
00:01:36,847 --> 00:01:39,182
Bakarrik tematzen bazara.

47
00:02:32,653 --> 00:02:33,612
Ooh!

48
00:02:33,654 --> 00:02:34,780
Ai, ez dizut irakatsi

49
00:02:34,780 --> 00:02:37,032
inoiz ez jolasteko
objektu zorrotzekin?

50
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
Ez naiz jolasten ari, ama.

51
00:02:38,492 --> 00:02:39,993
lanean ari naiz.

52
00:02:41,411 --> 00:02:44,081
Askoz sinpleagoa da
horrela, maitea.

53
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
Ez epe luzera.

54
00:02:45,457 --> 00:02:46,750
Darrin ezagutzen duzu
ez zait gustatzen

55
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
gauzak horrela eginez.

56
00:02:47,959 --> 00:02:49,419
Harrituta nago
ez du tematzen

57
00:02:49,419 --> 00:02:52,130
urratzen duzu
zure atzamarrekin.

58
00:02:52,130 --> 00:02:54,716
Ezetz agindu zenuen
hura kritikatzeko.

59
00:02:54,758 --> 00:02:57,552
O, galdu pentsamendua!

60
00:02:57,594 --> 00:03:01,973
Behaketa bat besterik ez zen,
ez kritika bat.

61
00:03:04,267 --> 00:03:07,895
Zergatik afaltzen duzu hain goiz,
Samantha?

62
00:03:07,938 --> 00:03:09,314
Darrin berandu dabil lanean,

63
00:03:09,356 --> 00:03:11,400
eta bizilagun batengan egon behar dut
bilera baterako etxea.

64
00:03:11,441 --> 00:03:12,234
Zergatik?

65
00:03:12,275 --> 00:03:14,361
Trafiko seinalea lortu nahi dugu

66
00:03:14,403 --> 00:03:16,446
instalatuta
Morning Glory Circle-n.

67
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Hori al da guztia?

68
00:03:18,657 --> 00:03:19,950
Hori da asko!

69
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Trafiko seinalea jasotzea
instalatuta

70
00:03:21,785 --> 00:03:24,621
oso gauza zaila da.

71
00:03:24,663 --> 00:03:26,288
Niri ez, ez da.

72
00:03:26,331 --> 00:03:29,084
Seinale batzuk jasoko ditut
hiri txikietatik.

73
00:03:29,126 --> 00:03:30,460
hona ekarriko ditut,

74
00:03:30,460 --> 00:03:32,421
bat aukeratzen duzu
erakartzen zaituena,

75
00:03:32,462 --> 00:03:34,256
eta sartuko dut
Morning Glory Circle

76
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
esan dezakezun baino azkarrago
"Belzebub".

77
00:03:37,676 --> 00:03:39,970
Ez, eskerrik asko, ama.

78
00:03:39,970 --> 00:03:42,347
Oh, nahi dut
laguntzen utziko zenidake

79
00:03:42,389 --> 00:03:45,726
modu txikian, Samantha.

80
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
Zertarako da ama bat?

81
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
Ongi da,
orduan, denok ados gaude.

82
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
Zerbait egin behar dugu
izaera dramatikoa

83
00:03:54,151 --> 00:03:55,986
Udala erakusteko
ekintza batzuk nahi ditugu.

84
00:03:56,027 --> 00:03:57,362
beharko genukeela diot
etzan

85
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
erdian bertan
kalekoa.

86
00:03:59,156 --> 00:04:00,991
Eskuinean etzanda zaude
kale erdian.

87
00:04:01,032 --> 00:04:02,701
Trafikoa astunegia da niretzat.

88
00:04:02,701 --> 00:04:04,953
Beldur naiz, Kravitz andrea,
hori ilegala da.

89
00:04:04,995 --> 00:04:06,663
genezake
atxilotu.

90
00:04:06,705 --> 00:04:08,290
Hil gintezke.

91
00:04:08,331 --> 00:04:10,417
"Dramatikoa" esan nuenean
Kravitz andrea,

92
00:04:10,459 --> 00:04:13,295
Ez nuen esan nahi
nahiko urrun joan gintezke.

93
00:04:13,336 --> 00:04:15,380
Zergatik ez dugu eusten
protesta bilera

94
00:04:15,422 --> 00:04:17,174
eskolan
auditorioa?

95
00:04:17,214 --> 00:04:20,010
Ideia bikaina da,
Samantha.

96
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Eutsi genezake...
Ikus dezagun.

97
00:04:21,303 --> 00:04:23,513
- -Larunbatetik astebete.

98
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
Zergatik itxaron aste bat?

99
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Denbora garrantzitsua da.

100
00:04:26,141 --> 00:04:27,184
Bai, oso da
garrantzitsua,

101
00:04:27,225 --> 00:04:28,310
baina baita ere
garrantzitsua

102
00:04:28,310 --> 00:04:30,061
lortzeko
parte-hartze maximoa.

103
00:04:30,103 --> 00:04:31,313
Iragarki egin behar dugu.

104
00:04:31,354 --> 00:04:33,440
Hartu iragarki bat
Morning Glory News,

105
00:04:33,482 --> 00:04:34,940
eta beldur naiz
ezin genuen bat igo

106
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
hain abisu laburrean.

107
00:04:36,318 --> 00:04:38,069
Darrinek lagun dezakeela apustu egingo dut.

108
00:04:38,069 --> 00:04:39,196
Beti deitzen diote

109
00:04:39,237 --> 00:04:40,447
ezinezkoa egiteko.

110
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
Baina Darrini interesatzen zaio
zertan ari garen?

111
00:04:42,032 --> 00:04:43,116
Ez dago hemen gauean.

112
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Badakit, Dave,
berandu lan egin behar izan zuen,

113
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
baina ziur nago
oso interesatuta dago.

114
00:04:46,952 --> 00:04:48,288
Barkatu.

115
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
Beno!

116
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
Kaixo, Dave. Barkatu berandu iritsi naizela.

117
00:04:53,668 --> 00:04:55,629
[Dave] Sartu.

118
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
Kaixo, maitea.

119
00:04:59,549 --> 00:05:00,342
Kaixo, laztana.

120
00:05:00,383 --> 00:05:02,177
Denok dakizue
nire senarra, Darrin.

121
00:05:02,219 --> 00:05:03,261
Kaixo!
Kaixo.

122
00:05:03,261 --> 00:05:05,096
Pozik egin dezakezula
bat egin gurekin, Darrin.

123
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
Ez nuke galduko
munduarentzat.

124
00:05:06,681 --> 00:05:08,225
besterik ez ginen
iragarki bat jartzeaz hitz egiten

125
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
Goizerako
Aintza Berria.

126
00:05:09,559 --> 00:05:11,895
Izango zinela esan nion
pozik guri laguntzeaz.

127
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Beno, noski.
Pozik egongo nintzateke.

128
00:05:13,396 --> 00:05:15,440
Bai. Baina kezkatuta gaude
epe bat betetzea.

129
00:05:15,482 --> 00:05:16,900
Ez dut uste
arazorik egongo da.

130
00:05:16,942 --> 00:05:18,026
Noiz da epea?

131
00:05:18,068 --> 00:05:19,110
Bihar goizean.

132
00:05:19,152 --> 00:05:20,111
Bihar goizean?

133
00:05:20,153 --> 00:05:22,197
Hori ez
ezinezkoa, ezta?

134
00:05:22,238 --> 00:05:24,366
Ez, uste dut kudeatu dezakedala.

135
00:05:24,407 --> 00:05:25,450
Ikusi?

136
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
Orain...

137
00:05:26,576 --> 00:05:28,702
Handia izatearen ondoan
rallyan parte hartzea,

138
00:05:28,745 --> 00:05:29,830
gehien
gauza garrantzitsua

139
00:05:29,830 --> 00:05:31,957
bere existentzia egitea da
Udalak ezagunak.

140
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
Ikustera noa
zer egin dezaket

141
00:05:33,208 --> 00:05:35,043
alkatea lortzeari buruz
parte hartzeko.

142
00:05:35,085 --> 00:05:36,419
Azken elementua uste dut
negozioarena

143
00:05:36,419 --> 00:05:37,921
da hitzordua
lehendakariarena

144
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
freskagarrien batzordearena.

145
00:05:39,589 --> 00:05:40,924
Boluntariorik?

146
00:05:40,966 --> 00:05:42,425
Boluntario izango naiz

147
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
norbaitek maileguan emango badit
cookie mozteko batzuk.

148
00:05:45,136 --> 00:05:47,931
[Samantha] Badut batzuk.

149
00:05:47,973 --> 00:05:50,100
Tira, bilera amaitu da.

150
00:05:50,141 --> 00:05:51,560
Ziur al zaudela
iragarkia prestatu

151
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
bihar 8:00etarako
goizean, Darrin?

152
00:05:53,436 --> 00:05:55,564
Noski. Azken finean,
ez da laburpen juridiko bat.

153
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Espero dut ez izatea
gau osoan egon zaitez.

154
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Ez kezkatu,
ez da izango.

155
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Ados.
Gau on, bada.

156
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
Gau on.

157
00:06:01,778 --> 00:06:03,654
Gau on, Dave.

158
00:06:08,994 --> 00:06:10,036
Kaixo.

159
00:06:10,077 --> 00:06:12,414
Kaixo.

160
00:06:12,455 --> 00:06:15,916
Hori goxoa zen.
Zer da postrerako?

161
00:06:15,959 --> 00:06:17,252
Besterik ez duzu.

162
00:06:17,294 --> 00:06:18,545
Pieza txiki hori
tarta?

163
00:06:18,587 --> 00:06:21,339
Lortuko zaitut
beste pieza bat.

164
00:06:28,972 --> 00:06:29,931
Hobe dut hartzera joatea

165
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
Stephens andrearen
cookie moztekoak.

166
00:06:31,892 --> 00:06:33,059
Zein da zure presa?

167
00:06:33,059 --> 00:06:34,603
Planifikatzen ari al zara
gauean gozogintzan hasteko?

168
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
Edozer bururatzen al zaizu
egiteko zirraragarriagoa?

169
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
Gainera, inoiz ez atzeratu
bihar arte...

170
00:06:38,982 --> 00:06:41,610
Zuk egiten ez duzuna
batere egin behar.

171
00:06:48,658 --> 00:06:50,243
Ai!

172
00:06:51,827 --> 00:06:52,829
Ama!

173
00:06:52,829 --> 00:06:55,457
Tsk. Zer egin duzu?

174
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
Ez nekien
zein nahiago duzun,

175
00:06:57,250 --> 00:06:59,920
beraz, sorta bat ekarri nuen.

176
00:06:59,961 --> 00:07:01,880
Hau da "ibiltzea" eta "ez ibili".

177
00:07:01,922 --> 00:07:03,964
Jaywalking eragozten du.

178
00:07:04,007 --> 00:07:07,093
Legearen aurkakoa da,
badakizu.

179
00:07:07,135 --> 00:07:09,095
Hau da gorria, berdea,
eta horia.

180
00:07:09,137 --> 00:07:10,180
Kolore prismatikoak.

181
00:07:10,221 --> 00:07:13,642
Nahikoa da
erakargarria.

182
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Hau konbentzionala da
argi gorria eta berdea.

183
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
Baizik eta arrunta.

184
00:07:34,287 --> 00:07:36,456
Abner!

185
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Oh, hau da nire gogokoena.

186
00:07:39,084 --> 00:07:41,294
Garai batekoa da.

187
00:07:45,465 --> 00:07:46,549
Jolas hori bezalakoa da

188
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
izaten zenuen
gazte zinela.

189
00:07:47,592 --> 00:07:50,220
Badakizu, tximinoa makil baten gainean?

190
00:07:50,220 --> 00:07:51,680
Esan behar dut,
bere kentzea sortu zen

191
00:07:51,721 --> 00:07:54,015
monumental samarra
trafikoaren zalaparta.

192
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
Jarri itzazu denak, ama.

193
00:07:56,101 --> 00:07:57,060
Denak?

194
00:07:57,102 --> 00:07:58,061
Denak.

195
00:07:58,103 --> 00:07:59,437
Zergatik egin behar dut hori?

196
00:07:59,479 --> 00:08:02,190
Esamoldea entzun duzu,
«Erraza etorri, erraz joan».

197
00:08:02,232 --> 00:08:04,067
Azkenean egiten dugunean
lortu stop argia

198
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
bidegurutze horretan,

199
00:08:05,110 --> 00:08:07,195
geratzea gustatuko litzaidake.

200
00:08:07,237 --> 00:08:09,280
Beno, ondo,
Samantha.

201
00:08:09,322 --> 00:08:11,700
hartuko ditut
guztiak atzera...

202
00:08:11,741 --> 00:08:13,410
azkenean.

203
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
Orain, mesedez.

204
00:08:15,161 --> 00:08:16,121
Gaur gauean?

205
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
Gaur gauean.

206
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
Ai, gauza asko nituen
gaur gauerako aurreikusita.

207
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Beno, barkatu, ama,
baina hau lehenik etorri behar da.

208
00:08:22,919 --> 00:08:28,341
Oh, Samantha, batzuetan pentsatzen dut
aitaren atzetik hartzen duzu.

209
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
Eskerrik asko, ama.

210
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
Atxilotuko gaituzte
urratzeagatik!

211
00:08:46,609 --> 00:08:48,987
Ez gara gu
atxilotuko dituztenak.

212
00:08:49,029 --> 00:08:51,030
Begira. Begira.

213
00:08:54,242 --> 00:08:56,410
Bai, oso polita.

214
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
Baina badakit ikusi nituela.

215
00:09:02,250 --> 00:09:05,170
Argiak keinuka
gorria, berdea, horia,

216
00:09:05,211 --> 00:09:09,049
ibili, ez ibili,
gelditu, joan.

217
00:09:14,471 --> 00:09:16,014
Hemen zaude.

218
00:09:16,848 --> 00:09:17,640
Eskerrik asko.

219
00:09:17,640 --> 00:09:19,893
Au...
Zerbait gaizki?

220
00:09:19,934 --> 00:09:21,061
Bai, hori gaizki dago.

221
00:09:21,061 --> 00:09:22,020
Iragarkia?

222
00:09:22,062 --> 00:09:23,480
Bai, esklabo naiz
iragarkiak baino gehiago egun osoan.

223
00:09:23,521 --> 00:09:24,773
Etxera etortzen naizenean
gauez,

224
00:09:24,814 --> 00:09:26,316
Janari apur bat gustatzen zait
eta lasaitasun pixka bat.

225
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
Badakit.

226
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
Orduan zergatik nagoen
hemen eserita?

227
00:09:29,444 --> 00:09:30,737
Boluntario aurkeztu zinen.

228
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
Momentu honetan bertan,
bezain laster egingo nuke

229
00:09:32,238 --> 00:09:34,741
sudurra kanpoan utzi zenuen
trafiko-seinaleen negozio horrena.

230
00:09:34,741 --> 00:09:38,119
Izkin horretan gurutzatzen naiz
astean hainbat aldiz.

231
00:09:38,119 --> 00:09:40,663
Zergatik ezin duzu hegan zeharkatu?

232
00:09:41,539 --> 00:09:43,625
Senarra dudalako

233
00:09:43,666 --> 00:09:47,087
niri gustatzen ez zaiona
sorgin baten antzera jokatzea!

234
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
Samantha?

235
00:09:55,845 --> 00:09:57,972
Samantha!

236
00:09:58,014 --> 00:09:59,933
Samantha, ireki atea.

237
00:10:05,772 --> 00:10:08,066
Samantha, al duzu?
mesedez ireki?

238
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
Zergatik?

239
00:10:10,318 --> 00:10:11,945
Mesedez
jolasten utzi?

240
00:10:11,986 --> 00:10:14,905
Hasiko al zara lanean
iragarki horretan?

241
00:10:14,948 --> 00:10:16,032
Ez nago gogorik.

242
00:10:16,074 --> 00:10:18,034
Badakit, baina behar duzu
amaitu goizerako.

243
00:10:18,076 --> 00:10:19,910
Oso garrantzitsua da.

244
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
Jaikiko naizela agintzen dut
distiratsua eta goiztiarra

245
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
eta aurre egin fresko.

246
00:10:24,916 --> 00:10:27,001
Nahikoa freskoa dirudi
niri oraintxe bertan.

247
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
Hasi lanari.
Baina, Sam...

248
00:10:28,378 --> 00:10:29,462
Txistua
bukatzen zarenean,

249
00:10:29,504 --> 00:10:31,256
eta etorriko naiz
eta desblokeatu atea.

250
00:10:31,297 --> 00:10:33,508
eztia--

251
00:10:48,439 --> 00:10:51,860
esan nion
amaitu ondoren.

252
00:10:51,901 --> 00:10:53,486
Bai, zaindaria.

253
00:11:30,398 --> 00:11:31,900
Egun on.

254
00:11:31,941 --> 00:11:33,109
Hmm?

255
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
Egun on.

256
00:11:34,402 --> 00:11:35,737
Egun on.

257
00:11:36,738 --> 00:11:37,530
Zein ordu da?

258
00:11:37,572 --> 00:11:39,949
8:00. Zein ordutan
amaitu duzu?

259
00:11:39,949 --> 00:11:41,409
7:30.

260
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
Zu egon zara
gau osoan?

261
00:11:42,910 --> 00:11:44,120
Bai, baina ez
esan Daveri.

262
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Pentsa dezala
Jenio bat naiz.

263
00:11:46,414 --> 00:11:48,249
Zatoz hona, maitea.

264
00:11:48,249 --> 00:11:50,543
Begiratu honi.

265
00:11:53,379 --> 00:11:54,589
Tira, zer iruditzen zaizu?

266
00:11:54,631 --> 00:11:55,423
Oh!

267
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
Beno, jeinua zarela uste dut.

268
00:11:57,425 --> 00:11:58,927
Ederra da!

269
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
Baina eraginkorra al da?

270
00:12:00,220 --> 00:12:01,721
Oh, oso eraginkorra da.

271
00:12:01,763 --> 00:12:03,556
Honek ez badu jendea lortzen
gure mitinera,

272
00:12:03,598 --> 00:12:05,683
Ez dakit zer egingo duen.

273
00:12:05,725 --> 00:12:07,894
Baina barkatu
ez duzu lorik egin.

274
00:12:07,936 --> 00:12:08,895
Ni ere bai.

275
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
Oh, horrek Dave izan behar du.

276
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
Mən alacam, balam.

277
00:12:13,607 --> 00:12:15,401
oxşayıram
Bütün gecəni oyaq saxladım?

278
00:12:15,443 --> 00:12:18,571
Gözəl görünürsən
bütün gecəni oyaq olanda.

279
00:12:28,373 --> 00:12:31,000
vay.

280
00:12:31,000 --> 00:12:31,960
Sabahınız xeyir
Darrin.

281
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Sabahınız xeyir, Dave!

282
00:12:33,044 --> 00:12:34,087
bacararsan
reklamı bitirmək üçün?

283
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
Yaxşı, təbii.
Buyurun içəri.

284
00:12:35,588 --> 00:12:37,090
Gərək səni götürüb
bütün gecə.

285
00:12:37,131 --> 00:12:38,383
zarafat edirsiniz?

286
00:12:38,424 --> 00:12:39,801
Sabahınız xeyir, Samanta.
Sabahınız xeyir, Dave.

287
00:12:39,801 --> 00:12:42,636
Gözəl görünürsən.
Dəhşətli görünürsən.

288
00:12:42,679 --> 00:12:45,265
Bunu unut.
Elana baxın.

289
00:12:45,306 --> 00:12:46,266
oxşayır
bizdə olacaq

290
00:12:46,307 --> 00:12:48,184
şənbə günü görüşümüz
axı.

291
00:12:48,226 --> 00:12:49,811
Mən elə bilirəm.

292
00:12:49,811 --> 00:12:52,981
Uh, bu
təxminən sağ.

293
00:12:54,482 --> 00:12:56,276
Sadəcə var
iki kiçik təklif.

294
00:12:56,317 --> 00:12:57,360
Təkliflər?

295
00:12:57,402 --> 00:12:58,653
ümid edirəm
zehmet olmasa.

296
00:12:58,695 --> 00:13:00,446
Yaxşı, yox!
Niyə fikir verməliyəm?

297
00:13:00,488 --> 00:13:02,740
Təklifləriniz nədir?

298
00:13:02,740 --> 00:13:04,617
Yaxşı, üst xətt,
Məncə oxumaq lazımdır

299
00:13:04,659 --> 00:13:06,953
“Risk etməyi dayandırın
Uşağınızın həyatı."

300
00:13:06,995 --> 00:13:09,080
Oxucu olsa
uşağı yoxdur?

301
00:13:09,080 --> 00:13:10,623
Yaxşı, bu
fərq etməz.

302
00:13:10,665 --> 00:13:13,001
Bu, hələ də daha effektivdir
başlıq, məncə.

303
00:13:13,042 --> 00:13:14,377
Mən də belə düşünürəm.

304
00:13:14,419 --> 00:13:16,004
Başlığımı bəyəndiyinizi düşündüm.

305
00:13:16,045 --> 00:13:17,505
Oh, sevirəm, əzizim,

306
00:13:17,547 --> 00:13:19,966
amma məncə
Davenin təklifi kömək edir.

307
00:13:20,008 --> 00:13:23,594
Əsasən hələ də var
başlığınız, Darrin.

308
00:13:23,636 --> 00:13:24,636
Bəli, düzdür,
sevgilim.

309
00:13:24,679 --> 00:13:27,807
Sənindir...
əsasən.

310
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
Başqa nə var,
uh, təklif?

311
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
Yaxşı, altında
“Kütləvi mitinqə gedin

312
00:13:32,352 --> 00:13:33,646
məktəbdə
auditoriya,"

313
00:13:33,688 --> 00:13:35,773
Məncə əlavə etməlisən
"Və dostlarını gətir."

314
00:13:35,815 --> 00:13:37,607
Məncə, belədir
əla ideyadır.

315
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
Elə deyilmi, Darrin?

316
00:13:38,943 --> 00:13:40,778
Tutaq ki, bir insan
heç bir dostu yoxdur?

317
00:13:40,820 --> 00:13:42,363
Oh, canım,
bu gülüncdür.

318
00:13:42,405 --> 00:13:44,324
Kim etməz
dostlar var?

319
00:13:44,365 --> 00:13:46,409
Mən.

320
00:13:48,160 --> 00:13:50,163
Darrin, mən səni istəyirəm...

321
00:13:53,750 --> 00:13:54,542
Darrin?

322
00:13:54,583 --> 00:13:56,127
Hər şey bitdi, Deyv.

323
00:13:56,169 --> 00:13:58,379
Dave? Oyan.
Sən xəyal edirsən.

324
00:13:58,379 --> 00:13:59,339
Nə?

325
00:13:59,380 --> 00:14:01,341
Oh! Larri. üzr istəyirəm.

326
00:14:01,341 --> 00:14:02,508
Yaxşı, olmalısan.

327
00:14:02,550 --> 00:14:04,010
anlayıram
ki, Sleggers hammer's Dairy

328
00:14:04,010 --> 00:14:06,679
ən stimullaşdırıcı deyil
dünyada hesabı,

329
00:14:06,721 --> 00:14:08,514
amma çörəyimizi yağlayır.

330
00:14:08,556 --> 00:14:10,933
"Ən zəngin kərə yağı ilə
Fort Noksun bu tərəfi."

331
00:14:10,975 --> 00:14:12,059
Bəli, buna baxmayaraq,

332
00:14:12,059 --> 00:14:13,852
biz sənə sahib çıxa bilmərik
yuxuya getmək

333
00:14:13,895 --> 00:14:17,398
kampaniyanın ortasında
yüzillik yubileyinə görə.

334
00:14:17,440 --> 00:14:19,067
Larri, mən ay işığında olmuşam.

335
00:14:19,108 --> 00:14:20,693
Başqa işin var?

336
00:14:20,735 --> 00:14:23,529
Bəli, reklamdan məsuldur
üçün "Yol siqnalı qoyun

337
00:14:23,571 --> 00:14:26,240
Səhər Şöhrət Dairəsində"
Komitə.

338
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
başsağlığı verirəm.

339
00:14:27,867 --> 00:14:29,827
Sizi düşündürən nədir
Onlara ehtiyacım olacaq?

340
00:14:29,869 --> 00:14:32,497
Bir dəfə mənim də oxşar mövqem olub.

341
00:14:32,538 --> 00:14:34,040
Yaxınlıqda yaşayırdıq
sıx kəsişmə,

342
00:14:34,040 --> 00:14:36,793
və Luiza çox narahat idi
svetofor almaq üçün

343
00:14:36,834 --> 00:14:39,170
orada quraşdırılmışdır.
Yaxşı, nə oldu?

344
00:14:39,170 --> 00:14:42,006
Yaxşı, bizdə işıqfor var
indi bizim küncdə.

345
00:14:42,048 --> 00:14:43,091
Necə etdin?

346
00:14:43,132 --> 00:14:45,593
Biz köçdük.

347
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Ah-ha! səni tutdum.

348
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
Mən kiməm, Jesse James?

349
00:15:01,692 --> 00:15:04,195
O peçenye
mitinq üçündür.

350
00:15:04,237 --> 00:15:05,530
İndi yeyəcəm
və sonra gedin.

351
00:15:05,571 --> 00:15:07,407
Yox, indi mənimlə gedəcəksən
xanım Stephens'ə.

352
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
Nə üçün?

353
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
Qayıtmaq üçün
peçenye kəsiciləri.

354
00:15:10,118 --> 00:15:11,619
Bu deyil
kişi işi.

355
00:15:11,661 --> 00:15:13,496
tamam.
Sözün varmı

356
00:15:13,538 --> 00:15:15,415
ki, heç birini qəbul etməyəcəksiniz
mən yoxkən?

357
00:15:15,456 --> 00:15:16,833
Sənindir.

358
00:15:16,874 --> 00:15:19,836
İndi, Abner, kişi bunu etməməlidir
sözünü yüngülcə ver.

359
00:15:19,877 --> 00:15:22,213
Kişi sözü
onun bağı olmalıdır.

360
00:15:22,255 --> 00:15:24,674
Mənim borclarımı da aldınız.

361
00:15:35,143 --> 00:15:36,602
Xanım Stephens!

362
00:15:36,644 --> 00:15:38,187
Bəli, xanım Kravitz?

363
00:15:38,229 --> 00:15:39,981
Budur sizin
peçenye kəsicilər.

364
00:15:39,981 --> 00:15:41,274
təşəkkür edirəm.

365
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
Siz girməyəcəksiniz
bir dəqiqəyə?

366
00:15:42,525 --> 00:15:46,571
Oh, yox, uh, Abner,
ərim, cənab Kravitz,

367
00:15:46,612 --> 00:15:47,780
uh, o gözləyir
mənim üçün.

368
00:15:47,822 --> 00:15:49,115
Oh, yaxşı.
Bir daha təşəkkür edirəm.

369
00:15:49,157 --> 00:15:51,117
Oh, xoş gəldin.
Mitinqdə görüşənədək.

370
00:15:51,159 --> 00:15:52,660
Bəli.

371
00:16:03,921 --> 00:16:06,090
Oh!

372
00:16:06,132 --> 00:16:07,425
bağışlayın.

373
00:16:07,467 --> 00:16:08,509
Mən xanım Stephensəm.

374
00:16:08,551 --> 00:16:10,178
Mən edə bilərəmmi?

375
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
Abner!

376
00:16:19,979 --> 00:16:22,982
Yaxşı, ana,
bütün bunlar nə ilə bağlıdır?

377
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
hardan bildin
Bunun arxasında mən idim?

378
00:16:25,526 --> 00:16:26,819
Mən ekstrasensəm.

379
00:16:26,861 --> 00:16:28,821
Bu, həqiqətən
olduqca sadə.

380
00:16:28,863 --> 00:16:30,490
Təsadüfən fərq etdim
bu centlmen

381
00:16:30,531 --> 00:16:32,200
daha doğrusu
nümunəvi iş

382
00:16:32,200 --> 00:16:35,620
trafikin istiqamətləndirilməsi
Trafalqar meydanında,

383
00:16:35,620 --> 00:16:38,164
belə düşündüm
Onunla səni təəccübləndirərdim.

384
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Yaxşı, mən səni istəmirəm
Məni nankor hesab etmək,

385
00:16:40,082 --> 00:16:41,876
amma ne edecem
onunla?

386
00:16:41,918 --> 00:16:44,003
Onu ortalığa qoyun
kəsişməsindən,

387
00:16:44,045 --> 00:16:45,671
əlbəttə.

388
00:16:45,713 --> 00:16:47,423
Bir toxunuş verərdi
ilahi zəriflikdən

389
00:16:47,465 --> 00:16:48,799
bir qədər darıxdırıcı

390
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
kiçik icma.

391
00:16:50,718 --> 00:16:52,512
O çıxarılanda nə baş verir

392
00:16:52,553 --> 00:16:54,597
dövlətdən
dayandırılmış animasiya?

393
00:16:54,639 --> 00:16:58,226
ha! Oh, olmalıdır
görmək şərəflidir.

394
00:16:58,267 --> 00:17:00,144
Onu geri götür, ana.

395
00:17:00,186 --> 00:17:01,979
Oh, Samanta!

396
00:17:01,979 --> 00:17:04,190
Londonda o, sadəcə
bir qabda başqa bir noxud.

397
00:17:04,232 --> 00:17:05,191
Amma burada...

398
00:17:05,191 --> 00:17:07,193
danışan o olardı
Səhər Şöhrət Dairəsi.

399
00:17:07,234 --> 00:17:10,071
Mən də elə,
bütün bunları dayandırmasan.

400
00:17:10,071 --> 00:17:11,071
Oh, Samanta,

401
00:17:11,113 --> 00:17:14,450
bir yol olmalıdır
yardımçı ola bilərəm.

402
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
var olduğuna inanıram.

403
00:17:16,744 --> 00:17:18,204
Mitinqdə.

404
00:17:18,246 --> 00:17:19,664
Oh.

405
00:17:19,705 --> 00:17:21,582
Yaxşı, ördək,

406
00:17:21,624 --> 00:17:24,627
-a qayıt
Trafalgar Meydanı.

407
00:17:27,588 --> 00:17:29,340
İndi nə olardı
London bobby edir

408
00:17:29,382 --> 00:17:30,424
xanım Stephens'də
ev?

409
00:17:30,465 --> 00:17:31,467
budur
Mən bilmək istərdim.

410
00:17:31,509 --> 00:17:33,886
İndi, davam et
və bax, bax!

411
00:17:40,560 --> 00:17:41,686
Budur, Qledis,
peçenye var.

412
00:17:41,727 --> 00:17:44,105
İşləmisən
çox çətin.

413
00:17:47,275 --> 00:17:49,484
Beləliklə, dostlarım,
anlayacağınıza inanıram

414
00:17:49,527 --> 00:17:50,820
niyə mümkün deyil

415
00:17:50,820 --> 00:17:53,071
sorğunuzu təsdiq etmək üçün
trafik siqnalı üçün.

416
00:17:53,114 --> 00:17:55,366
İndi, baxmayaraq ki
Mən qaçmalıyam

417
00:17:55,407 --> 00:17:57,159
çox vacib bir görüşə

418
00:17:57,159 --> 00:18:00,913
Mən kifayət qədər uzun müddət qalacağam
bir neçə suala cavab vermək üçün.

419
00:18:00,955 --> 00:18:02,915
Gənc xanım
ikinci sırada.

420
00:18:02,957 --> 00:18:04,584
Səhv edirəmsə düzəldin
Cənab mer,

421
00:18:04,625 --> 00:18:05,917
amma demədin

422
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
ki, kifayət qədər olsaydı
ağır qəzalar

423
00:18:07,628 --> 00:18:08,963
həmin kəsişmədə,

424
00:18:09,005 --> 00:18:11,132
ki, şəhər o zaman quraşdıracaq
trafik siqnalı?

425
00:18:11,173 --> 00:18:14,510
Özümü aydınlaşdırdığımı düşündüm.

426
00:18:14,552 --> 00:18:15,761
dedim...

427
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
o zaman
qəza təcrübəsi

428
00:18:18,222 --> 00:18:19,181
istənilən kəsişmədə

429
00:18:19,223 --> 00:18:21,684
belədir
siqnalın təmin edilməsi,

430
00:18:21,726 --> 00:18:24,103
bir siqnal
quraşdırılacaq.

431
00:18:24,145 --> 00:18:27,315
Kimsə öldürülməlidir
bundan əvvəl?

432
00:18:27,356 --> 00:18:28,566
Dostlarım,

433
00:18:28,608 --> 00:18:30,651
Bu gecə bura gedirəm,

434
00:18:30,693 --> 00:18:34,071
keçməli oldum
sözügedən kəsişmə.

435
00:18:34,071 --> 00:18:38,701
Açığı, çatışmayandı
kifayət qədər avtomobil həcmi

436
00:18:38,743 --> 00:18:42,955
xərcləri əsaslandırmaq üçün
trafik siqnalının.

437
00:18:42,997 --> 00:18:44,915
Bu bəyin bir sualı var.

438
00:18:44,957 --> 00:18:47,335
Mənim bir ifadəm var, hörmətli.

439
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
Onu keçməyə çalışın
bəzi həftə içi səhər

440
00:18:50,921 --> 00:18:52,340
kişilər olanda
raket zavodundan

441
00:18:52,340 --> 00:18:53,424
işə gedirlər.

442
00:18:53,465 --> 00:18:55,301
Onların şüarının nə olduğunu bilirsinizmi?

443
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
"Sən keçməyəcəksən!"

444
00:18:58,929 --> 00:19:01,724
Siz məni bələdiyyə sədri seçdiniz
doğru şeyi etmək

445
00:19:01,766 --> 00:19:04,310
bütün insanlar üçün,
yoxdu?

446
00:19:04,310 --> 00:19:06,561
Şəxsən,
Rəqibinizi dəstəklədim.

447
00:19:09,940 --> 00:19:12,151
Sizi əmin edirəm, yaxşı vətəndaş,

448
00:19:12,193 --> 00:19:16,071
rəqibim və onun zəngin arvadı,
seçilsəydi,

449
00:19:16,113 --> 00:19:17,823
rəhbər tutmuş olardı
eyni qaydalarla

450
00:19:17,865 --> 00:19:20,034
ki, məcbur oldum
bu gün müraciət etmək.

451
00:19:20,076 --> 00:19:21,577
İndi mən həqiqətən getməliyəm.

452
00:19:21,619 --> 00:19:23,371
Təşəkkür edirəm və xatırlayın,

453
00:19:23,371 --> 00:19:24,330
mənə zəng etməkdən çekinmeyin

454
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
ola bildiyim zaman
sizə hər hansı bir yardım.

455
00:19:30,711 --> 00:19:31,754
Yaxşı, bal,
Mən gedib danışacam

456
00:19:31,796 --> 00:19:33,005
məsləhətçiyə.

457
00:19:33,047 --> 00:19:34,465
Sizinlə çöldə görüşəcəyik
dayanacağın yanında.

458
00:19:34,507 --> 00:19:36,175
Yaxşı, əzizim.

459
00:19:39,929 --> 00:19:42,056
[Endora] Samanta.

460
00:19:42,098 --> 00:19:43,057
Ooh!

461
00:19:43,933 --> 00:19:45,601
Bələdiyyə sədri
heç yerə getmir

462
00:19:45,643 --> 00:19:47,436
bir müddət, Samanta.

463
00:19:47,478 --> 00:19:48,604
Möhtəşəm, ana!

464
00:19:48,646 --> 00:19:49,730
Mən götürəcəyəm
buradan.

465
00:19:49,772 --> 00:19:51,898
undefined
undefined

466
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
undefined

467
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
undefined

468
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
undefined
undefined

469
00:20:56,797 --> 00:20:59,842
undefined
undefined

470
00:21:04,096 --> 00:21:06,390
undefined

471
00:21:06,432 --> 00:21:07,141
undefined

472
00:21:07,183 --> 00:21:09,226
undefined
undefined

473
00:21:09,894 --> 00:21:11,520
undefined

474
00:21:11,561 --> 00:21:12,646
undefined

475
00:21:12,688 --> 00:21:14,023
undefined

476
00:21:14,064 --> 00:21:15,733
undefined
undefined

477
00:21:15,775 --> 00:21:18,486
undefined
undefined

478
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
undefined
undefined

479
00:21:26,660 --> 00:21:27,619
undefined

480
00:21:27,619 --> 00:21:29,413
undefined

481
00:21:29,455 --> 00:21:30,455
undefined

482
00:21:30,498 --> 00:21:31,457
undefined

483
00:21:31,499 --> 00:21:33,626
undefined
undefined

484
00:21:33,667 --> 00:21:35,461
undefined
undefined

485
00:21:35,461 --> 00:21:36,170
undefined

486
00:21:36,212 --> 00:21:38,422
undefined
undefined

487
00:21:56,773 --> 00:21:59,026
undefined
undefined

488
00:21:59,068 --> 00:22:01,570
undefined
undefined

489
00:22:01,570 --> 00:22:03,489
undefined
undefined

490
00:22:07,368 --> 00:22:09,161
undefined
undefined

491
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
undefined

492
00:22:24,593 --> 00:22:26,554
undefined
undefined

493
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
undefined

494
00:22:27,638 --> 00:22:30,057
undefined

495
00:22:42,069 --> 00:22:44,029
undefined

496
00:22:44,071 --> 00:22:45,531
undefined
undefined

497
00:22:45,573 --> 00:22:46,490
undefined

498
00:22:46,490 --> 00:22:47,825
undefined
undefined

499
00:22:47,867 --> 00:22:49,827
undefined
undefined

500
00:22:49,869 --> 00:22:51,871
undefined
undefined

501
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
undefined

502
00:23:01,005 --> 00:23:01,964
undefined

503
00:23:02,006 --> 00:23:03,299
undefined

504
00:23:03,340 --> 00:23:05,843
undefined

505
00:23:15,769 --> 00:23:16,854
undefined

506
00:23:16,896 --> 00:23:19,356
undefined
undefined

507
00:23:19,398 --> 00:23:20,816
undefined
undefined

508
00:23:20,858 --> 00:23:21,817
undefined

509
00:23:21,859 --> 00:23:25,070
undefined
undefined

510
00:23:25,112 --> 00:23:26,530
undefined
undefined

511
00:23:26,571 --> 00:23:29,282
undefined
undefined

512
00:23:29,325 --> 00:23:31,869
undefined

513
00:23:36,707 --> 00:23:38,667
undefined
undefined

514
00:23:38,709 --> 00:23:41,378
undefined
undefined

515
00:23:41,420 --> 00:23:44,798
undefined
undefined

516
00:23:51,555 --> 00:23:53,557
undefined
undefined

517
00:23:53,599 --> 00:23:55,392
undefined
undefined

518
00:23:55,392 --> 00:23:58,354
undefined
undefined

519
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
undefined

520
00:24:06,946 --> 00:24:09,031
undefined
undefined

521
00:24:09,073 --> 00:24:10,282
undefined

522
00:24:10,324 --> 00:24:11,867
undefined

523
00:24:11,909 --> 00:24:14,203
undefined
undefined

524
00:24:14,244 --> 00:24:17,039
undefined
undefined

525
00:24:17,080 --> 00:24:19,792
undefined
undefined

526
00:24:19,833 --> 00:24:20,917
undefined

527
00:24:23,045 --> 00:24:24,588
undefined

528
00:24:26,090 --> 00:24:27,215
undefined

529
00:24:29,051 --> 00:24:31,387
undefined